Bazen Hüzün, Bazen Sevinç

2001 yapımı Karan Johar imzalı Kabhi Khushi Kabhie Gham (Hindi: कभी ख़ुशी कभी ग़म) Bazen Hüzün, Bazen Sevinç filminin sahnesinden Suraj Hua Maddham ( Alacakaranlıkta Güneş Kararır ) adlı müzikal.

Filmfare Awards, Zee Cine Awards ve IIFA tarafından Sonu Nigam’ın tane sesinden dinlediğimiz bu şarkı en iyi playback  ve Sonu Nigam’da en iyi playback şarkıcısı seçilmiş.

Sahneler Mısır, Bahriya’dan…

Çevirisi:

Sus, sus!
dostluk dışında pek çok bağ vardır.
anlayamadığımız bağlar…
anlamaya gerek duymadığımız.
umarım incitmemiştir.
isimsiz ve sadece
deneyim gerektiren bağlar….
umarım incitmemiştir.
sınırı ve limiti olmayan …
bağlar.
umarım incitmemiştir.
kalpleri birleştiren bağlar…
tutkunun bağı…
aşkın bağı.
incitti mi?…beni de!
ve bir şey daha…
kesinlikle dükkanını elime geçireceğim!

“Alacakaranlıkta güneş sönük kalır
parlak ay ışığı kaplar heryeri
dünya etrafımda döner gibi
kıpırdamadan beklerim
nefes aldıkça kalp atışlarım hızlanır
bu ilk aşkın çağrısı mıdır?
aşkım, ilk aşkın çağrısı mıdır?
alacakaranlıkta güneş sönük kalır
parlak ay ışığı kaplar heryeri
dünya etrafımda döner gibi kıpırdamadan beklerim
nefes aldıkça kalp atışlarım hızlanır
bu ilk aşkın çağrısı mıdır?
aşkım ilk aşkın çağrısı mıdır?
herşey değişirken bu güzel anları sakla
düşlerimiz gerçekler aleminde
yeniden doğdu
aşkımız yüzyıllar sonra…
yaşamayı sürdürebilecek mi?
yaşayalım ve görelim, tıpkı bugünki gibi
dünya etrafımda döner gibi kıpırdamadan beklerim
nefes aldıkça kalp atışlarım hızlanır
bu ilk aşkın çağrısı mıdır?
aşkım ilk aşkın çağrısı mıdır?
ruhlarımızın rengi birbirine karıştı.
hangimiz “sen” hangimiz “ben” söyleyemem
sevgilim, aşkının dalgaları…
sahile vurmadan önce beni boğuyor
bu okyanusun susuzluğu,gecenin düşü.
aşkın ateşi alevlendi
dünya etrafımda döner gibi kıpırdamadan beklerim
nefes aldıkça kalp atışlarım hızlanır
aşkım,ilk aşkın çağrısı mıdır?
aşkım,ilk aşkın çağrısı mıdır?
alacakaranlıkta güneş sönük kalır
parlak ay ışığı kaplar heryeri.”

2 kişi bu yazıyı beğendi.

Benzer yazı bulunamadı, ancak bu yazılara bakabilirsiniz.

• Özgür İrade Bir İllüzyondur: Libet Deneyleri ve Eleştirileri
    “İnsan iradesinin özgürlüğünden bahsedildiğinde insanların neyi kastettiğini gerçekten de bilmiyorum” demişti Einstein. “Pipomu yakmak istediğimde bunu hissediyorum ve yapıyorum ...
• Simülakr ve Simülasyon
  Hakikati gizleyen şey simülakr değildir, çünkü hakikat, hakikat olmadığını söylemektedir, simulakr hakikatin kendisidir. Ekleziyast [stextbox id="grey" caption="Gerçeğin Yerini Alan Simülakrl...
• Şahidi Öldür!
  "Viyak, viyak!" Çemberini çizdim senin.. "Seni melun sızıcı, imtihan et beni hadi!" Boyum kadar bir kurbağa, her akşam geceyi sabaha bağladığım masada koltuğum üzerinde oturuyordu ve kapıyı hızlıca a...
• Bilinmeyenin Yüzeyini Hafifçe Çizmek
  Bilginin çoğu, insanlar tarafından, evrim süresinin çok ufacık bir bölümünde, son birkaç yüzyılda bulundu. Yeryüzünde canlıların görülmeye başlanmasından bugüne kadar geçen zamanı, takvimimizin bir ...
• Entheogenic; Psychedelic Ambient Projesi
  İngiltereli prodüktör, mühendis, söz yazarı Piers Oak-Rhind  ve Avusturyalı Helmut Glavar, Emagic için ses teknisyeni olarak Fransa'da bir stüdyoda vip olarak çalışırken tanışmasıyla kurulmuş bir ps...
• Tay’l An’ının Yükselişi
  Ters yönde, sıra ile dönünce, bir icadın sistem tabaalı asgari dikkati ile geriye döndürülünce, saymayı anlamlı, sesler ve haykırışlar suretiyle yararlı buldum. Ve sonra sayılama yöntemine elimin parm...
• Neden anlamıyorsun? Ben bir Junglistim.
  When I'm weak, you're tellin me that I'm strong, When I'm right, you're tellin me that I'm wrong. Junglist bir argo deyim, jungle ve/veya drum and bass dinleyicilerine bir atıfta bulunuyor. Oldschoo...
• Yaje Bir Yoldur – Bir Ayahuasca Deneyimi
    Bu yazıyı hazırlarken kendi deneyimlerimle birlikte bilemediğim noktalarda bu konuda ele alınabilecek tek kaynak gördüğüm Yaje: the new purgatory adlı eserden oldukça yararlandım. Çoğu...
• Ah, hayal etimin siyah kederi derisinin dersinden: “Uzak!” Uz!
  Çağrı bir dağ vaizinin düşüncelerine girmek için gizlice yapılır! Nedir Çalmak istediğin? Nedir Dinlemek istediğin! Sözlerle sert taşları ufalttın da damarlarım vaz mı geçti, benzetmecemin içi...
• Tavan
  Aile herşeydir. Eğri bir yol. Bir gün başladığı yerde bitince onun maksatlı eğriliği olduğunu düşünür. Kim bu kapıyı açabilir? Kime kendimi feda edebilirim? İniltimi duyacak olan benden sakınır mı?...